1 00:00:18,200 --> 00:00:21,765 Vengo in pace, gentile signore. Non sono che un umile viaggiatore. 2 00:00:21,800 --> 00:00:26,900 Ho visto il tuo fuoco e ne sono rimasto attratto l'odore della carne che stai cucinando. 3 00:00:26,935 --> 00:00:30,400 Al giorno d'oggi, le persone non aiutano viaggiatori come una volta. 4 00:00:30,435 --> 00:00:32,465 La carità sta diminuendo. 5 00:00:32,500 --> 00:00:36,250 Ho bussato a diverse porte, ma nessuno risponderebbe. 6 00:00:36,285 --> 00:00:40,000 Le mie povere viscere frusciano e gemono come una mensa vuota. 7 00:00:40,035 --> 00:00:42,965 - Hai fame, vero? - Affamato? 8 00:00:43,000 --> 00:00:46,200 Le mie mascelle scricchiolano come se fossero arrugginite dall'abbandono. 9 00:00:46,235 --> 00:00:49,400 Non riesco a ricordare l'ultimo volta che ho mangiato qualcosa. 10 00:00:49,435 --> 00:00:51,100 Vuoi un po' di carne? 11 00:01:02,500 --> 00:01:05,900 - Potrei avere l'otre? - Qui. 12 00:01:11,200 --> 00:01:14,300 Sono stato più fortunato di te. Le porte si sono aperte per me. 13 00:01:14,335 --> 00:01:18,365 Mi hanno dato una pagnotta, della carne e buon vino. 14 00:01:18,400 --> 00:01:22,065 Era in una fattoria, più o meno quindici miglia lungo quella strada. 15 00:01:22,100 --> 00:01:26,500 Una giovane coppia di sposi. Lei è un po' noioso, ma giusto ed educato. 16 00:01:26,535 --> 00:01:28,465 Sembra un uomo che lavora sodo. 17 00:01:28,500 --> 00:01:32,165 Persone perbene. E buoni cristiani, senza dubbio. 18 00:01:32,200 --> 00:01:36,100 Ma tu sei un cavaliere. Ti vesti così uno, eppure stai mendicando. 19 00:01:36,135 --> 00:01:38,965 - Non capisco. - Sono di sangue onorevole... 20 00:01:39,000 --> 00:01:44,100 ma mi piace giocare d'azzardo, e così ho perso tutto. Terra, denaro, onore... 21 00:01:44,135 --> 00:01:49,200 Anche il mio cavallo. Questo vestito e la mia spada è tutto ciò che mi resta. 22 00:01:49,300 --> 00:01:53,800 Sto andando alla corte reale arruolarsi nell'esercito di Gonzalo de Córdoba. 23 00:01:53,835 --> 00:01:59,100 Andremo in Calabria per la battaglia. Spero di raggiungere la gloria. 24 00:01:59,135 --> 00:02:03,067 La guerra è la mia ultima possibilità, e non intendo sprecarlo. 25 00:02:03,102 --> 00:02:07,000 Sono abile con le armi e... Il coraggio non mi manca. 26 00:02:07,100 --> 00:02:08,765 Anch'io una volta ero un soldato. 27 00:02:08,800 --> 00:02:12,600 Ho conquistato Granada, ho combattuto alle Canarie e successivamente a Fedhala. 28 00:02:12,635 --> 00:02:14,965 Sicuramente sei un veterano. 29 00:02:15,000 --> 00:02:19,600 Ma sembra il servizio nobile non ti ha investito di molta gloria. 30 00:02:19,635 --> 00:02:24,200 La fortuna alla fine mi ha lasciato. Lo ero ferito al petto durante una battaglia. 31 00:02:24,235 --> 00:02:27,367 La ferita è guarita male e mi ha lasciato inabile al lavoro. 32 00:02:27,402 --> 00:02:30,465 Ho dovuto scendere in strada e vivere di carità. 33 00:02:30,500 --> 00:02:34,100 - La vita è ingrata, non diresti? - Quella che mi hai raccontato è proprio una favola. 34 00:02:34,135 --> 00:02:37,700 Non sei mai stato un soldato. So qual è il tuo problema. 35 00:02:37,800 --> 00:02:40,200 Lo stesso problema di quasi tutti che percorrono la strada. 36 00:02:40,235 --> 00:02:42,265 Semplicemente non vuoi lavorare. 37 00:02:42,300 --> 00:02:47,700 Non mi piacciono le tue parole, libertino. Ripensandoci, non mi piaci per niente. 38 00:02:47,735 --> 00:02:52,500 Sei solo un barbone dispiaciuto e tutto quello che dici è una bugia. 39 00:02:52,535 --> 00:02:54,767 Lurido bastardo! 40 00:02:54,802 --> 00:02:56,965 Nessuno mi chiama bugiardo! 41 00:02:57,000 --> 00:03:01,200 Sono cieco, figlio di puttana! È così che ripaghi la mia carità? 42 00:03:07,800 --> 00:03:09,900 Non così povero, dopo tutto. 43 00:03:10,800 --> 00:03:12,900 È oro! 44 00:03:13,000 --> 00:03:16,065 Giocatore d'azzardo, hai perso di nuovo. 45 00:03:16,100 --> 00:03:20,000 Ti è rimasta solo una carta adesso, e questo è l'Inferno. 46 00:03:27,100 --> 00:03:29,400 Il viaggiatore. 47 00:05:05,100 --> 00:05:07,400 Il mondo è così bello. 48 00:05:08,100 --> 00:05:10,100 Mi divertirò. 49 00:05:29,400 --> 00:05:33,400 Tu, cattivo! Ne approfitti del mio stato per derubarmi! 50 00:05:34,700 --> 00:05:38,000 Continua a cagare, esibizionista! Prenditi il ​​​​tuo tempo! 51 00:05:39,900 --> 00:05:42,765 Lascia cadere quel melone! È mio! Tu, criminale! 52 00:05:42,800 --> 00:05:47,100 Te lo mostrerò! sei morto criminale! Bastardo! 53 00:05:47,500 --> 00:05:50,400 Prendi questo, bastardo! 54 00:05:51,400 --> 00:05:54,165 Cristo onnipotente! Che colpo! 55 00:05:54,200 --> 00:05:57,500 Mi ha rotto il cranio! Oh, il mio cervello! 56 00:06:05,200 --> 00:06:12,300 - Sento l'acqua scorrere. È una primavera? - Sì, mio ​​signore Lucio. Un bel posto per riposarsi. 57 00:06:12,335 --> 00:06:16,417 So che mangiare e riposare è tutto puoi pensare a... 58 00:06:16,452 --> 00:06:20,500 ma mi fanno male i piedi, e Mi farebbe bene una sosta. Aiutami. 59 00:06:22,600 --> 00:06:24,300 Datemelo. 60 00:06:29,900 --> 00:06:34,500 Dobbiamo mangiare con parsimonia, figliolo. La gola è un peccato terribile. 61 00:06:34,535 --> 00:06:36,765 - Un peccato terribile. - Sì, mio signore... 62 00:06:36,800 --> 00:06:39,500 ma le tue razioni lo sono quattro volte più grande del mio. 63 00:06:39,535 --> 00:06:42,465 Come osi? Tu, sfacciato bastardo! 64 00:06:42,500 --> 00:06:47,565 Ti ho ripescato dal torrente, Ti ho dato dei vestiti, un lavoro, del cibo... 65 00:06:47,600 --> 00:06:52,300 - ...ed è così che mi ripaghi? - Mi dispiace! Mi dispiace, maestro Lucio! 66 00:06:52,335 --> 00:06:55,200 Per favore, lascia andare! Mi strapperai l'orecchio! 67 00:07:03,300 --> 00:07:06,700 Tom. «Tom!» 68 00:07:07,800 --> 00:07:10,165 C'è qualcuno lì? 69 00:07:10,200 --> 00:07:14,300 A meno che non sia un coniglio nascosto nel... cespugli, non vedo niente. 70 00:07:25,700 --> 00:07:31,000 Tom's, portami un'altra pinta d'acqua. L'aringa era salata da morire. 71 00:07:34,900 --> 00:07:36,700 Fretta! 72 00:07:38,300 --> 00:07:41,400 Perché ci metti così tanto tempo? 73 00:07:41,435 --> 00:07:44,565 Sei un pigro barbone. 74 00:07:44,600 --> 00:07:48,800 Sei un barbone, Tom's. Non arriverai mai a nulla. 75 00:08:00,700 --> 00:08:03,965 Cos'è questo, bastardo? 76 00:08:04,000 --> 00:08:08,700 Invece dell'acqua, mi dai la pipì! Stai cercando di avvelenarmi? 77 00:08:08,735 --> 00:08:12,700 Me? Sono stato un padre per te! 78 00:08:16,500 --> 00:08:20,565 Signore, smettila! Annegherà! Sta annegando! 79 00:08:20,600 --> 00:08:24,700 Non avevi sete? beh, bevi a sazietà adesso, mascalzone. 80 00:08:24,735 --> 00:08:26,717 - Smettila! - Vuoi che lo risparmi? 81 00:08:26,752 --> 00:08:28,700 - Io faccio! - Dopo tutto il male che ha fatto? 82 00:08:28,800 --> 00:08:32,000 Signore, è un uomo cattivo, ma non voglio che muoia! 83 00:08:32,100 --> 00:08:33,500 Bene. 84 00:08:34,900 --> 00:08:39,900 Posso unirmi a voi, signore? Se rimango con lui, mi ucciderà quando uscirà. 85 00:08:39,935 --> 00:08:44,900 - Va bene. Sarò il tuo nuovo padrone. - Grazie, signore! Il mio nome è Tom. 86 00:08:45,500 --> 00:08:47,600 Sono Leonardo. 87 00:08:47,900 --> 00:08:53,000 Scoprirai, Tom, che l'Uomo lo è l'unico vero essere malvagio della Creazione. 88 00:08:53,035 --> 00:08:58,100 - Ecco perché il lavoro del Diavolo è così facile. - Ma devono esserci uomini buoni. 89 00:08:58,200 --> 00:08:59,565 Ce ne sono alcuni, va bene. 90 00:08:59,600 --> 00:09:02,600 Ma sarebbe più facile trovarlo un mulo volante di chiunque altro. 91 00:09:02,635 --> 00:09:05,500 Se non mi credi, pensa a cosa ti è stato fatto. 92 00:09:05,535 --> 00:09:07,565 Innanzitutto, tua madre ti lascia. 93 00:09:07,600 --> 00:09:11,365 Anche l'animale più miserabile non farebbe una cosa del genere ai suoi discendenti. 94 00:09:11,400 --> 00:09:15,500 Poi vieni preso da un parente che ti dà da mangiare gli avanzi del suo porcile. 95 00:09:15,535 --> 00:09:19,300 Ti batte e ti rende lavorare fino allo sfinimento. 96 00:09:19,335 --> 00:09:24,965 - Mi hanno dato del filo da torcere. - Pensaci. 97 00:09:25,000 --> 00:09:27,600 Dopodiché, servi miseramente padrone dopo miserabile padrone. 98 00:09:27,635 --> 00:09:30,500 Hanno picchiato anche te, e ti fanno morire di fame. 99 00:09:30,535 --> 00:09:33,265 Erano davvero cattive persone. 100 00:09:33,300 --> 00:09:36,200 I ricchi cagano sui poveri e succhiano il loro sangue come sanguisughe. 101 00:09:36,300 --> 00:09:39,200 E poi i poveri si tagliano la gola non appena ne avranno la possibilità. 102 00:09:39,235 --> 00:09:44,665 Questa è l'umanità. In questo mondo tutto è ignobile e meschino. 103 00:09:44,700 --> 00:09:48,000 C'è un prezzo per tutto. Tutto può essere comprato e venduto... 104 00:09:48,035 --> 00:09:50,365 sia la reputazione di una signora o l'onore di un gentiluomo. 105 00:09:50,400 --> 00:09:54,400 Ma non sei così malvagio. Avresti potuto hai ucciso quel vecchio bastardo ma tu no. 106 00:09:54,435 --> 00:09:56,765 - Perché? - Mi sentivo generoso. 107 00:09:56,800 --> 00:10:01,300 Oltretutto non fa alcuna differenza. I giorni di quel bastardo sono comunque contati. 108 00:10:01,335 --> 00:10:05,200 Sono certo che se ne andrà direttamente all'Inferno. 109 00:10:07,200 --> 00:10:09,665 Ci prenderemo cura di noi correttamente in questa fattoria. 110 00:10:09,700 --> 00:10:12,265 Faremo una cena calda e un tetto sotto cui dormire. 111 00:10:12,300 --> 00:10:16,600 Un mascalzone che ho incontrato per strada mi ha detto che queste erano brave persone. 112 00:10:28,300 --> 00:10:32,365 - Sei un mattiniero. - C'è molto lavoro da fare. 113 00:10:32,400 --> 00:10:37,100 Devo prendermi cura delle terre del mio Padrone. Non basterebbe una giornata intera. 114 00:10:37,135 --> 00:10:40,917 Tua moglie, Ins, sembra una... donna gentile e premurosa. 115 00:10:40,952 --> 00:10:44,700 Sì, sono fortunato. Lei lo è diligente e giusto. 116 00:10:44,735 --> 00:10:47,565 Ho notato una leggera zoppia all'interno la sua gamba destra. 117 00:10:47,600 --> 00:10:50,300 È caduta dall'alto del colombaia circa un anno fa. 118 00:10:50,335 --> 00:10:53,865 È sopravvissuta per miracolo del nostro Signore Gesù Cristo. 119 00:10:53,900 --> 00:10:58,900 Aveva anche febbri e delirio per un po', ma alla fine guarì. 120 00:10:59,000 --> 00:11:02,700 È rimasta una brava donna e il miracolo del Signore la fece zoppicare. 121 00:11:02,735 --> 00:11:04,365 Sia fatta la Sua Volontà. 122 00:11:04,400 --> 00:11:06,965 Se ti va la colazione, Ci penserà Ins. 123 00:11:07,000 --> 00:11:09,900 E se tagli quella legna da ardere, l'ho detto di ieri sera, quando tornerò... 124 00:11:09,935 --> 00:11:14,100 Ti darò dei soldi, così come generi alimentari per la strada. 125 00:11:14,135 --> 00:11:16,065 Dio sia con te. 126 00:11:16,100 --> 00:11:20,600 A stasera, fratello. Ringrazio te per la tua carità. 127 00:11:21,800 --> 00:11:27,700 Tu, contadino ottenebrato. Tua moglie è in calore e desidera ardentemente. 128 00:11:29,800 --> 00:11:33,700 Non dovresti lasciarla sola con me. 129 00:11:35,000 --> 00:11:38,365 Le Trombe di Gerico non lo sveglierei. 130 00:11:38,400 --> 00:11:44,300 Bene, vado a fare colazione. Forse ne prenderò anche una doppia porzione. 131 00:11:52,500 --> 00:11:54,600 Buongiorno, bello. 132 00:11:55,600 --> 00:11:58,200 Buongiorno. 133 00:11:58,600 --> 00:12:00,665 Sei riposato? 134 00:12:00,700 --> 00:12:05,300 Ultimamente ho dormito all'aperto. La tua stalla era come un palazzo per me. 135 00:12:06,200 --> 00:12:09,300 - Ti va la colazione? - Te ne sarei molto grato. 136 00:12:09,335 --> 00:12:11,265 Ho un appetito vorace. 137 00:12:11,300 --> 00:12:15,400 - E il ragazzo? - Dorme come un angelo. 138 00:12:15,435 --> 00:12:17,800 Sarebbe stato crudele per svegliarlo. 139 00:12:19,200 --> 00:12:23,900 Ti piacerà questo. Inizia da solo, allora. 140 00:12:23,935 --> 00:12:26,300 Ho fatto il pane da solo. 141 00:12:51,100 --> 00:12:55,665 Poi arrivarono i musulmani, e ci ha picchiato duramente. 142 00:12:55,700 --> 00:13:02,400 Che tipo di Dio aiuta i malvagi quando superano in numero i buoni? 143 00:13:02,900 --> 00:13:06,665 - Hai una bella voce. - Ti è piaciuto? 144 00:13:06,700 --> 00:13:09,900 Questi i versi ascoltati in Tribunale in questi giorni. 145 00:13:10,900 --> 00:13:14,465 Non ci sono mai stato. Ma mi piacerebbe. 146 00:13:14,500 --> 00:13:19,300 Mio marito non mi avrebbe portato lì. Raramente mi porta via da qui. 147 00:13:20,600 --> 00:13:24,450 Sei una bella donna. C'è passione nei tuoi occhi. 148 00:13:24,485 --> 00:13:28,300 Se fossi tuo marito, Non ti lascerei mai solo. 149 00:13:28,335 --> 00:13:31,265 Please, stop that talk! 150 00:13:31,300 --> 00:13:35,800 Ieri sera ho visto il tuo fuoco. Hai sete d'amore. 151 00:13:35,835 --> 00:13:40,600 Io... per favore! Sono una donna sposata! 152 00:13:41,500 --> 00:13:43,665 Devo mantenere la mia grazia! 153 00:13:43,700 --> 00:13:46,765 Chi si preoccupa della grazia? Nel giro di poche ore... 154 00:13:46,800 --> 00:13:50,800 ...posso darti le tue delizie marito ti ha rinnegato per anni. 155 00:13:50,835 --> 00:13:55,300 - Non pensare ad altro. - Mamma, proteggimi dalla tentazione! 156 00:14:05,500 --> 00:14:08,200 Inoltre, la mia gamba ti farà schifo! 157 00:14:11,600 --> 00:14:14,500 Coprirò la tua ferita con baci. 158 00:14:31,900 --> 00:14:36,250 Andiamo... andiamo di sopra. Velocemente. 159 00:14:36,285 --> 00:14:40,600 Andiamo di sopra. Saremo soli lì. 160 00:15:47,000 --> 00:15:49,500 Oh mio Dio! Il piacere! 161 00:15:51,500 --> 00:15:53,700 Non ho mai sentito nulla così prima! 162 00:15:56,900 --> 00:15:59,000 È come... 163 00:15:59,300 --> 00:16:01,600 come se fossi posseduto per il diavolo! 164 00:16:01,635 --> 00:16:04,200 Sto morendo! 165 00:16:47,200 --> 00:16:52,565 - Tornerai mai? - Lo farò, tesoro. Lo faccio sempre. 166 00:16:52,600 --> 00:16:57,000 A proposito, non lavoro mai gratis. Ti ho servito abbastanza bene. 167 00:16:57,035 --> 00:17:01,500 Visto che sei pienamente soddisfatto, devi pagarmi. 168 00:17:01,600 --> 00:17:05,065 Pagarti? Non capisco! 169 00:17:05,100 --> 00:17:08,100 Dimmi dove tieni il tuo risparmia o ti sventro. 170 00:17:08,135 --> 00:17:10,600 Non farmi del male! Te lo dirò. 171 00:17:11,100 --> 00:17:13,800 Dai. Fretta. 172 00:17:14,300 --> 00:17:16,865 Aiutatemi, Santi Apostoli! 173 00:17:16,900 --> 00:17:21,000 Gli Apostoli non erano nei tuoi pensieri quando abbiamo fornicato ieri sera. 174 00:17:21,100 --> 00:17:24,500 Apri il bagagliaio. Presto! 175 00:17:31,600 --> 00:17:34,800 Uno squallido bottino. Se solo lo sapessi da chi sei stato avuto... 176 00:17:34,835 --> 00:17:39,500 Abbi pietà! Sono molti anni di risparmi! 177 00:17:39,600 --> 00:17:44,265 Dobbiamo comprare il seme e il covone! 178 00:17:44,300 --> 00:17:48,100 Cosa ne sarà di noi? se lo prendi tutto? 179 00:17:48,135 --> 00:17:50,617 Giù! Giù, o ti taglio la gola. 180 00:17:50,652 --> 00:17:52,926 - Mio Dio, perdonami! - Chiudi la bocca! 181 00:17:52,961 --> 00:17:55,165 Oppure te lo farò avere rimasta incinta. 182 00:17:55,200 --> 00:17:57,800 In questo modo finalmente darai quel tuo marito è un bambino! 183 00:18:09,900 --> 00:18:13,400 Gimp o non Gimp, Mi piace marchiare il bestiame. 184 00:18:14,600 --> 00:18:16,500 Addio, troia! 185 00:18:24,200 --> 00:18:27,765 Non intendo oppormi le tue vie, Dio non voglia... 186 00:18:27,800 --> 00:18:29,600 ma forse un po' lo eri troppo crudele con la moglie del contadino. 187 00:18:29,635 --> 00:18:32,900 Se l'era aspettata, la puttana traditrice. 188 00:18:33,000 --> 00:18:35,865 Il denaro di Tom, amico mio, lo è una bella cosa. 189 00:18:35,900 --> 00:18:38,600 Per come la vedo io, uno è consentito fare qualsiasi cosa per questo. 190 00:18:38,635 --> 00:18:41,365 - Nulla? - Nulla. Even killing. 191 00:18:41,400 --> 00:18:45,465 Religione, scrupoli, coscienza... Questa è tutta sciocchezza da perdenti. 192 00:18:45,500 --> 00:18:48,400 Bisogna anche vendergli l'anima il Diavolo nella ricerca del successo. 193 00:18:48,435 --> 00:18:52,200 - Ma poi c'è la punizione... - Punizione, cazzo. 194 00:18:52,235 --> 00:18:54,217 Ti piacerebbe vestirti come un nobile? 195 00:18:54,252 --> 00:18:56,826 Avere servi e una bella dimora? 196 00:18:56,861 --> 00:18:59,365 Giacere nel tuo letto con belle dame? 197 00:18:59,400 --> 00:19:02,765 Certo che mi piacerebbe! Ma non vedo come potrei. 198 00:19:02,800 --> 00:19:06,400 È facile. Ascoltami e basta e vivrai fino a diventare un uomo ricco. 199 00:19:06,500 --> 00:19:09,100 Domani muoveremo i primi passi verso la bella vita. 200 00:19:09,135 --> 00:19:11,900 Guadagneremo qualche ducato. 201 00:19:11,935 --> 00:19:13,665 Non capisco. 202 00:19:13,700 --> 00:19:17,565 Quando ci fermammo alla locanda, e sei andato a prendere del vino... 203 00:19:17,600 --> 00:19:21,500 ...Ho sentito due servi di un Juan Lépez parla di un viaggio... 204 00:19:21,535 --> 00:19:24,265 andranno avanti domani, a acquistare alcuni terreni. 205 00:19:24,300 --> 00:19:28,165 Sembra che questo Lépez sia il l'uomo ricco e sfondato della regione. 206 00:19:28,200 --> 00:19:31,800 Oltre a trattare terre, è un usuraio e un usuraio. 207 00:19:31,835 --> 00:19:34,600 E cosa significa? a che fare con noi? 208 00:19:34,700 --> 00:19:36,865 Ragazzo, sei mai lento! 209 00:19:36,900 --> 00:19:39,900 Gli tenderemo un'imboscata e lo prenderemo fino all'ultimo maraved�. 210 00:19:39,935 --> 00:19:42,065 Conosco esattamente il posto. 211 00:19:42,100 --> 00:19:45,000 Ma sarà pesantemente sorvegliato. 212 00:19:45,600 --> 00:19:47,665 Non sarà una rapina. 213 00:19:47,700 --> 00:19:52,400 Per l'avidità di Lépez, noi otterrà i soldi senza combattere. 214 00:19:52,435 --> 00:19:53,665 Ecco il piano. 215 00:19:53,700 --> 00:19:57,900 Sul bordo della strada, accanto alcuni frassini, c'è una vecchia casa. 216 00:19:57,935 --> 00:20:03,100 Il pavimento è sprofondato, lasciando una fossa molto profonda. 217 00:20:10,000 --> 00:20:13,550 Sicuramente hai colpito quel venditore ambulante molto duro di testa, mio signore. 218 00:20:13,585 --> 00:20:17,100 Faceva il rumore di una zucca vuota. Potresti averlo ucciso. 219 00:20:17,135 --> 00:20:18,565 Dovevo. 220 00:20:18,600 --> 00:20:22,100 Avevo bisogno dei suoi vestiti per mascherarmi me stesso e ingannare l'avaro. 221 00:20:22,200 --> 00:20:25,665 Capisco, signore, ma quel povero venditore ambulante... 222 00:20:25,700 --> 00:20:29,400 Se è morto, è la cosa migliore gli sarebbe potuto succedere. 223 00:20:29,435 --> 00:20:33,100 Attraverso quell'arco troverai la fossa. Devi spingerli dentro. 224 00:20:33,200 --> 00:20:36,100 - Inteso? - Sì, mio ​​signore. 225 00:21:02,400 --> 00:21:09,765 Perché sei dovuto venire con noi? Bianca? Solo per essere un peso. 226 00:21:09,800 --> 00:21:15,000 Ti conosco troppo bene. Tu e il tuo debolezza per le locande e le cameriere. 227 00:21:15,035 --> 00:21:16,900 Ti terrò d'occhio, fino alla fine del mondo. 228 00:21:16,935 --> 00:21:19,900 Maledetta vacca insanguinata. 229 00:21:22,100 --> 00:21:25,500 Andare. Ora. Andare! 230 00:21:27,900 --> 00:21:32,865 Si fermi qui. Fermare! 231 00:21:32,900 --> 00:21:36,000 Cosa vuoi, ragazzo? Perché ci stai fermando? 232 00:21:36,035 --> 00:21:37,565 Vede, signore... 233 00:21:37,600 --> 00:21:41,400 Quell'uomo lì ha trovato questo borsa piena di ducati. 234 00:21:41,435 --> 00:21:43,665 È pazzo. 235 00:21:43,700 --> 00:21:48,750 Mi ha dato la borsa, e lui mi ha mostrato dove l'ha trovato. 236 00:21:48,785 --> 00:21:53,765 Sicuramente sembra un idiota. E cosa posso fare per te? 237 00:21:53,800 --> 00:21:57,400 C'è quella casa in rovina dove lo stolto trovò i ducati. 238 00:21:57,500 --> 00:22:00,950 Sono entrato con lui, gli ho fatto scivolare la mano sotto alcune rocce... 239 00:22:00,985 --> 00:22:04,542 e ho sentito che c'erano più borse. Ma non potevo prenderli. 240 00:22:04,577 --> 00:22:08,100 Le rocce sono troppo pesanti. Non riesco a cancellarli da solo. 241 00:22:08,600 --> 00:22:11,065 Diverse borse, dici? 242 00:22:11,100 --> 00:22:13,465 Sì, signore. E ti offro un accordo. 243 00:22:13,500 --> 00:22:18,200 Se i tuoi uomini mi aiutano a ripulire il... rocce, divideremo i ducati. 244 00:22:19,000 --> 00:22:21,200 Ducati? 245 00:22:32,800 --> 00:22:36,800 Rodrigo! Tu, Rocco e lo Zamorano! 246 00:22:36,835 --> 00:22:40,600 Vai con questo ragazzo e aiutalo! 247 00:22:40,635 --> 00:22:43,700 Non vuole unirsi a noi, signore? 248 00:22:45,400 --> 00:22:52,300 Vorrei poterlo fare, ma ho la gotta non mi lascerà camminare. 249 00:22:52,335 --> 00:22:54,100 Inoltre avrai Rodrigo con te. 250 00:22:54,135 --> 00:22:58,500 E niente trucchi! 251 00:22:59,700 --> 00:23:03,200 Dai! Cosa stai aspettando? 252 00:23:27,600 --> 00:23:31,800 - Ho paura! - È davvero matto, Blanca! 253 00:23:37,900 --> 00:23:42,000 Stai indietro, Carlitos! I pazzi sono pericolosi! 254 00:23:43,400 --> 00:23:44,700 Juan! 255 00:23:46,000 --> 00:23:50,200 Non vedi questo bastardo? mi tocca il seno? 256 00:23:51,200 --> 00:23:56,050 Il tuo seno? Vuoi dire le tue mammelle, maledetta mucca. 257 00:23:56,085 --> 00:24:00,900 Deve essere davvero arrabbiato se lo fa gode di una cosa del genere. 258 00:24:01,900 --> 00:24:05,900 Tu, cavezza! Sei una cavezza! 259 00:24:07,100 --> 00:24:11,800 E tu sei la punizione di Dio, la mia amata moglie. 260 00:24:12,500 --> 00:24:16,200 Carlito! Non avvicinarti! 261 00:24:16,300 --> 00:24:20,400 Tutto può succedere con questi pazzi! 262 00:24:22,800 --> 00:24:25,665 Facile, Bianca. Facile. 263 00:24:25,700 --> 00:24:29,700 E tu, Carlitos, stai lontano! Stai lontano. 264 00:24:32,800 --> 00:24:34,400 Juan! 265 00:24:35,700 --> 00:24:40,900 Non posso crederci! Mi prende in giro e mi offende, in tua presenza! 266 00:24:40,935 --> 00:24:43,700 E tu stai semplicemente seduto lì! 267 00:24:44,800 --> 00:24:49,500 Non fare tante storie un po' di pipì, donna! 268 00:24:49,600 --> 00:24:53,500 E' solo un povero sciocco con gelatina per il cervello. 269 00:24:53,535 --> 00:24:55,700 - Non vedi? - SÌ. 270 00:25:05,900 --> 00:25:09,165 Non vedi che è pietoso? 271 00:25:09,200 --> 00:25:13,200 Sarebbe stato così un peccato attaccarlo! 272 00:25:14,200 --> 00:25:18,000 Guardalo giocare con il tuo collana come un bambino piccolo! 273 00:25:18,035 --> 00:25:20,665 Non vedi? 274 00:25:20,700 --> 00:25:24,500 Come un bambino piccolo, va bene, ma senza asta piccola! 275 00:25:24,535 --> 00:25:27,165 Mio Dio, guarda dimensione! 276 00:25:27,200 --> 00:25:33,300 - Hai detto qualcosa, Blanca? - Niente. Non importa. 277 00:25:33,335 --> 00:25:36,717 Non smetti mai di brontolare grum- grum-... 278 00:25:36,752 --> 00:25:40,126 brontolando! Cosa mi prende oggi? 279 00:25:40,161 --> 00:25:43,500 Dove sono gli altri? Cosa c'è che non va?! 280 00:25:43,535 --> 00:25:45,865 Niente, signore. Non allarmarti. 281 00:25:45,900 --> 00:25:49,000 Sono venuto solo per dirtelo che ci vorrà un po' più di tempo. 282 00:25:49,035 --> 00:25:51,600 Le rocce sono difficili da spostare. 283 00:25:57,300 --> 00:26:02,600 La finzione è finita, milord! Prenderemo fino all'ultimo maraved�! 284 00:26:02,700 --> 00:26:07,100 Aspetto! L'usuraio e la sua vacca d'a mia moglie indossa gli abiti più belli... 285 00:26:07,135 --> 00:26:10,300 e gioielli, mentre altro la gente muore di fame. 286 00:26:10,400 --> 00:26:12,900 Li spoglieremo di tutto. 287 00:26:12,935 --> 00:26:15,400 Ducati, gioielli, vestiti... 288 00:26:15,435 --> 00:26:17,900 Mascalzoni! Saccheggiatori! 289 00:26:18,000 --> 00:26:19,965 Cattivi! 290 00:26:20,000 --> 00:26:24,100 Forse. Ma sei nella tua corrente stato a causa della tua stessa avidità. 291 00:26:24,135 --> 00:26:27,817 Un ragazzo e un pazzo dovrebbero essere facili ingannare. Giusto, signor Usura? 292 00:26:27,852 --> 00:26:31,500 Voi cattivi finirete nel forca e andiamo dritti all'Inferno! 293 00:26:32,100 --> 00:26:35,065 Sono già all'inferno, vacca grassa! 294 00:26:35,100 --> 00:26:37,700 Sei tu e lo spaventapasseri tu chiama tuo marito... 295 00:26:37,735 --> 00:26:41,200 che presto finirà dentro Il calderone di Pedro Botero! 296 00:26:42,700 --> 00:26:46,265 Cadrà la notte e nessuno ci vedrà! 297 00:26:46,300 --> 00:26:50,265 Moriremo congelati? o verremo mangiati dai parassiti? 298 00:26:50,300 --> 00:26:54,800 - Perché hai dovuto scegliere questa strada? - Perché sembrava essere la cosa più sicura! 299 00:26:54,835 --> 00:26:57,500 Beh, bella idea, amico! 300 00:26:59,000 --> 00:27:01,165 Per la Santa Vergine! 301 00:27:01,200 --> 00:27:06,500 Perché ti ho sposato? Mia madre mi ha avvertito! 302 00:27:07,800 --> 00:27:11,800 Chiudi la bocca, mucca! Ho avuto la parte peggiore! 303 00:27:11,835 --> 00:27:14,017 Sono un martire. Un martire! 304 00:27:14,052 --> 00:27:16,165 Stai zitto, bastardo! 305 00:27:16,200 --> 00:27:20,800 Erano così entusiasti di ottenere il ducati che caddero dritti nella fossa! 306 00:27:20,835 --> 00:27:25,700 Devono aver rotto ogni osso. Urlavano come delle banshee! 307 00:27:27,100 --> 00:27:31,465 Orgoglio, avidità, lussuria, rabbia, golosità, invidia, accidia! 308 00:27:31,500 --> 00:27:36,265 In effetti è facile condannare un'anima. Per il diavolo, com'è facile! 309 00:27:36,300 --> 00:27:40,500 - Mio Signore, è un bel bottino? - Padron Tom, siamo quasi ricchi. 310 00:27:40,535 --> 00:27:43,200 Ascolta le mie parole e vivrai come un nobile. 311 00:27:43,300 --> 00:27:47,700 Ti comprerò dei vestiti nella prossima città. Il mio servitore non si vestirà da avaro. 312 00:27:51,400 --> 00:27:55,300 Busseremo a questa porta. Passeremo la notte qui. 313 00:27:55,335 --> 00:27:57,565 E se non volessero? per accoglierci? 314 00:27:57,600 --> 00:28:00,700 Ricorda, siamo ricchi adesso. Possiamo pagare il nostro alloggio. 315 00:28:00,735 --> 00:28:03,000 Dormiremo sotto un tetto. 316 00:28:03,035 --> 00:28:05,700 Sono davvero stanco. 317 00:28:07,600 --> 00:28:09,200 Legherò il mulo. 318 00:28:38,500 --> 00:28:40,165 Buonasera, signora. 319 00:28:40,200 --> 00:28:43,765 Scusate il disturbo, ma la strada è lungo e siamo stanchi. 320 00:28:43,800 --> 00:28:46,900 Ho visto la luce e l'ho pensato potremmo trovare rifugio in questa casa. 321 00:28:46,935 --> 00:28:48,165 Entra. 322 00:28:48,200 --> 00:28:52,950 È un momento triste per noi, ma è così mai mandato via un viaggiatore. 323 00:28:52,985 --> 00:28:57,700 - Tom, prenditi cura del mulo. - Non preoccuparti per il tuo mulo. 324 00:28:57,735 --> 00:29:00,365 Accompagnerò il ragazzo alle stalle. 325 00:29:00,400 --> 00:29:05,300 Porta i bagagli una volta che hai preso cura dell'animale. 326 00:29:05,335 --> 00:29:07,200 Seguimi. 327 00:29:17,900 --> 00:29:20,965 Mio marito ha sprecato la nostra fortuna completamente. 328 00:29:21,000 --> 00:29:24,600 Eravamo i più potente famiglia da queste parti. 329 00:29:24,700 --> 00:29:28,365 Avevamo uno stemma e avevamo la nobiltà. 330 00:29:28,400 --> 00:29:33,400 Tutto quello che ho adesso sono i miei fedeli cameriera Petronila... 331 00:29:33,435 --> 00:29:35,500 e due vecchi servitori. 332 00:29:36,500 --> 00:29:41,400 Morì in un duello portato circa a causa delle donne. 333 00:29:41,435 --> 00:29:44,500 I creditori mi hanno devastato. 334 00:29:45,300 --> 00:29:50,000 Tutto quello che potevo salvare era questo house and some lands. 335 00:29:50,035 --> 00:29:54,665 Una storia triste, Lady Urraca. Ti capisco. 336 00:29:54,700 --> 00:29:58,900 Ma niente di tutto ciò avrebbe importanza se solo potessi salvare mia figlia. 337 00:29:58,935 --> 00:30:02,900 Ho parlato con i migliori medici. 338 00:30:02,935 --> 00:30:06,500 Nessuno mi ha dato alcuna speranza. 339 00:30:06,535 --> 00:30:09,465 Morirà presto. 340 00:30:09,500 --> 00:30:14,300 Perché mi hai confidato tutto questo? Sono solo un estraneo. 341 00:30:14,335 --> 00:30:16,667 E tu... 342 00:30:16,702 --> 00:30:18,965 una brava signora. 343 00:30:19,000 --> 00:30:22,365 Ispiri la mia fiducia. 344 00:30:22,400 --> 00:30:25,765 E non ho parlato con nessuno da così tanto tempo. 345 00:30:25,800 --> 00:30:29,000 Ti dispiacerebbe se ne prendessi un guardi tua figlia? 346 00:30:30,700 --> 00:30:34,265 - Sei un medico? - No. 347 00:30:34,300 --> 00:30:36,300 Ma le mie arti curative sono migliori del loro. 348 00:30:36,400 --> 00:30:40,700 Sono stato nei Paesi delle Spezie e imparato segreti dalle persone lì. 349 00:30:42,200 --> 00:30:44,400 Ascoltami. 350 00:30:46,900 --> 00:30:49,600 Fammi vedere tua figlia. 351 00:31:01,900 --> 00:31:06,700 È giusta quasi quanto te. Qual è il suo nome? 352 00:31:06,735 --> 00:31:08,400 Berenguela. 353 00:31:10,700 --> 00:31:13,065 Dimmi... 354 00:31:13,100 --> 00:31:17,500 Quanto saresti disposto a farlo dare per la salvezza di tua figlia? 355 00:31:17,600 --> 00:31:22,900 Qualunque cosa. Assolutamente tutto. Anche la mia vita. 356 00:31:22,935 --> 00:31:25,000 Allora la salverò. 357 00:31:26,400 --> 00:31:27,965 Contaci. 358 00:31:28,000 --> 00:31:30,600 Cosa vuoi in cambio? 359 00:31:31,400 --> 00:31:33,700 Voglio te. 360 00:31:34,800 --> 00:31:38,200 Solo una volta. Ma non c'è altro modo. 361 00:31:40,100 --> 00:31:44,300 Non sono stata con un uomo da quando è morto mio marito. 362 00:31:46,400 --> 00:31:49,900 Ciò che chiedi è importante più della mia stessa vita. 363 00:31:51,700 --> 00:31:54,300 Stai chiedendo il mio onore. 364 00:31:58,200 --> 00:32:00,965 Questo è il mio prezzo, signora. 365 00:32:01,000 --> 00:32:04,500 Se mia figlia guarisce, allora mi avrai. 366 00:32:05,800 --> 00:32:09,900 Portami dell'acqua calda, e un sacco di asciugamani puliti. 367 00:32:11,000 --> 00:32:13,400 - Hai un erbario? - SÌ. 368 00:32:14,200 --> 00:32:18,365 Portami lì. Devo scegliere alcune erbe. 369 00:32:18,400 --> 00:32:21,550 Dopodiché rimarrò con figlia fino all'alba. 370 00:32:21,585 --> 00:32:24,700 Non posso essere interrotto per qualsiasi motivo. 371 00:32:24,735 --> 00:32:26,600 Inteso? 372 00:33:44,300 --> 00:33:46,500 Mio figlio. 373 00:33:49,800 --> 00:33:51,900 Signora. 374 00:33:53,700 --> 00:33:58,700 Tua figlia è guarita. Ho onorato la mia parte dell'accordo. 375 00:33:58,900 --> 00:34:00,700 Come onorerò il mio. 376 00:34:01,600 --> 00:34:04,400 Ti aspetterò stasera nelle mie stanze. 377 00:34:06,300 --> 00:34:08,665 Ti ho portato della frutta. 378 00:34:08,700 --> 00:34:12,800 - Sei giovane e devi mangiare. - Grazie. 379 00:34:12,835 --> 00:34:15,100 Grazie mille, signora. 380 00:34:15,700 --> 00:34:19,300 Il tuo padrone è guarito la figlia della mia signora. 381 00:34:19,335 --> 00:34:21,865 È uno stregone? 382 00:34:21,900 --> 00:34:25,565 Affatto! E' un uomo molto saggio. 383 00:34:25,600 --> 00:34:30,000 Ha trascorso un po' di tempo nelle Indie. Conosce tutte le arti curative. 384 00:34:30,035 --> 00:34:34,917 Sono venuti tutti i migliori medici vedere Berenguela... 385 00:34:34,952 --> 00:34:39,676 e lo hanno detto tutti il bambino era al di là di ogni speranza. 386 00:34:39,711 --> 00:34:44,655 Poi arriva il tuo padrone e la guarisce in una notte. 387 00:34:44,690 --> 00:34:49,600 Non capisco. L'ha salvata. Dovresti essere felice. 388 00:34:49,635 --> 00:34:52,600 Ho paura che possa accadere ad un ottimo prezzo 389 00:38:51,100 --> 00:38:54,100 Sembra che sarà una bella giornata. 390 00:38:54,600 --> 00:38:57,800 Me ne vado, signora. 391 00:38:59,800 --> 00:39:04,300 Ma non dimenticherò mai questa notte. E posso assicurarti che non lo farai nemmeno tu. 392 00:39:17,500 --> 00:39:22,100 Bella donna. Non riesco a decidere quale è più giusto: il suo corpo o la sua anima. 393 00:39:22,135 --> 00:39:25,365 Un bel giardino dove il mio seme possa crescere. 394 00:39:25,400 --> 00:39:29,865 Mio signore Leonardo, sei fortunato. È una donna così gentile. 395 00:39:29,900 --> 00:39:35,200 Compreremo cavalli e vestiti nuovi. Ho grandi progetti. Il nostro look deve essere appropriato. 396 00:39:45,400 --> 00:39:48,300 Berenguela. 397 00:39:52,000 --> 00:39:55,550 Mio figlio. Berenguela. 398 00:39:55,585 --> 00:39:59,100 La mia ragazza! Mio Dio, ragazza! 399 00:39:59,135 --> 00:40:01,300 Berenguela! 400 00:40:05,100 --> 00:40:08,165 Morto? 401 00:40:08,200 --> 00:40:11,700 È morta! 402 00:40:17,200 --> 00:40:23,700 Per questo ho commesso il peccato mortale! Per niente! 403 00:40:24,500 --> 00:40:29,600 Sapevo che quel viaggiatore era il Diavolo in persona. Lo sapevo. 404 00:40:31,400 --> 00:40:34,400 Dalle lezioni che ti sto insegnando, devi aver imparato... 405 00:40:34,435 --> 00:40:36,965 che l'amicizia tra gli uomini è giusta un altro inganno. 406 00:40:37,000 --> 00:40:41,700 Ma, mio signore Leonardo, penso a voi come amico oltre che come maestro. 407 00:40:41,800 --> 00:40:45,200 E anch'io. Finché posso trarne vantaggio, in modo del tutto naturale. 408 00:40:45,235 --> 00:40:46,400 Sì, Tom. 409 00:40:46,500 --> 00:40:50,500 Gli uomini uccidono, rubano, imbrogliano, invidiano, odiano! E dove li porta? 410 00:40:50,535 --> 00:40:53,465 Nelle mani del Diavolo in persona. 411 00:40:53,500 --> 00:40:56,400 Mio signore Leonardo, tu dipingi così un'immagine oscura del mondo... 412 00:40:56,435 --> 00:40:58,665 che mi prendi anche tu la mia voglia di vivere. 413 00:40:58,700 --> 00:41:02,565 Al contrario. Dobbiamo cercare denaro e piacere. 414 00:41:02,600 --> 00:41:05,800 Se otteniamo queste cose, allora la vita diventa un dono prezioso. 415 00:41:05,835 --> 00:41:06,865 Un tesoro. 416 00:41:06,900 --> 00:41:10,065 Ora torniamo in strada. 417 00:41:10,100 --> 00:41:14,000 Voglio alloggiare in una certa locanda famosa, a metà strada tra Burgos e Aranda. 418 00:41:25,200 --> 00:41:29,065 Per il diavolo! Questa è una bella spada. 419 00:41:29,100 --> 00:41:32,765 Perdonatemi, ma non mi piacciono le armi, mio signore. 420 00:41:32,800 --> 00:41:36,300 Sai, quella di Tom, l'elsa di una spada è come un uccellino. 421 00:41:36,335 --> 00:41:40,500 Stringilo troppo forte e lo strozzerai. 422 00:41:40,535 --> 00:41:44,500 È una regola che ogni bravo schermidore... 423 00:41:44,535 --> 00:41:46,365 dovrebbe sapere. 424 00:41:46,400 --> 00:41:50,800 Passerò la notte fuori. Ho sentito la moglie del mugnaio è proprio una donna. 425 00:41:50,835 --> 00:41:54,365 Tradisce suo marito con qualche spadaccino spavaldo. 426 00:41:54,400 --> 00:41:57,200 Il mugnaio andò a prenderne un po' ad Aranda grano e torneremo domani. 427 00:41:57,235 --> 00:42:00,300 Gli innamorati hanno un appuntamento, e io hanno bisogno di conforto. 428 00:42:00,335 --> 00:42:02,767 Stai entrando in un vicenda pericolosa. 429 00:42:02,802 --> 00:42:05,165 Anch'io ho sentito parlare di quello spadaccino. 430 00:42:05,200 --> 00:42:09,200 - Stai attento, mio ​​signore Leonardo. - Non preoccuparti. 431 00:42:09,300 --> 00:42:14,000 E stanne certo che stasera Godrò delle delizie di quella donna. 432 00:42:14,035 --> 00:42:16,700 Mi lasci in pace, mio ​​signore? 433 00:42:16,735 --> 00:42:18,965 Solo? 434 00:42:19,000 --> 00:42:24,200 Povero Tom. Non hai ancora imparato che l'Uomo è sempre solo? 435 00:42:41,300 --> 00:42:44,900 Non fornicherai più, vanaglorioso. 436 00:42:53,900 --> 00:43:00,200 Amore mio! Perché ci metti così tanto tempo? 437 00:43:01,700 --> 00:43:04,600 Finalmente sei qui! 438 00:43:12,800 --> 00:43:15,200 Oh, mio ​​Mu�o! 439 00:43:19,400 --> 00:43:23,300 Sei così buono, mascalzone! 440 00:43:26,200 --> 00:43:30,200 Ti piace di più al buio, non è vero, amore mio? 441 00:43:30,235 --> 00:43:34,700 - Sì, sì! - Mu�o, sembri rauco. 442 00:43:34,800 --> 00:43:40,800 - Fuori è molto umido. - SÌ. Sì, naturalmente. 443 00:43:56,400 --> 00:43:59,465 - Mu�o, you're bigger! - Erbe. 444 00:43:59,500 --> 00:44:03,300 Ho preso delle erbe Ho ricevuto da una strega. 445 00:44:05,300 --> 00:44:10,700 Mu�o, non ne posso più! Dammelo! 446 00:44:12,700 --> 00:44:15,300 Ora! 447 00:44:38,400 --> 00:44:41,865 Mar�a! Mar�a! Dove sei? 448 00:44:41,900 --> 00:44:44,365 Anime sante del Purgatorio! È Ramiro! 449 00:44:44,400 --> 00:44:46,265 Pensavo che se ne fosse andato Aranda fino a domani! 450 00:44:46,300 --> 00:44:48,600 Forse l'accordo non è andato a buon fine quindi è tornato! 451 00:44:48,900 --> 00:44:52,200 Madre di Dio! Nascondere! Presto! 452 00:45:00,300 --> 00:45:03,100 Mar�a! Dove sei, Mar�a? 453 00:45:03,200 --> 00:45:07,265 Ramiro, mio ​​marito! Ero quassù, nel fienile. 454 00:45:07,300 --> 00:45:11,500 Torno a casa esausto e poi Impazzisco cercandoti! 455 00:45:11,535 --> 00:45:15,665 - Perché sei tornato così presto? - L'accordo non è andato a buon fine. 456 00:45:15,700 --> 00:45:19,800 Avrei potuto restare alla locanda, ma del resto non c'è letto come il proprio. 457 00:45:19,835 --> 00:45:22,917 Soprattutto con una donna così bella. 458 00:45:22,952 --> 00:45:26,000 Sono felice che tu sia tornato, Ramiro. 459 00:45:26,800 --> 00:45:29,300 Ma... perché mai sei tu? nudo qui nel fienile?! 460 00:45:29,335 --> 00:45:31,065 - Nudo? - Sì, nudo! 461 00:45:31,100 --> 00:45:33,865 Faceva caldo, troppo caldo nella mia camera da letto. 462 00:45:33,900 --> 00:45:38,300 - Puoi essere così strana, donna! - Te lo dico, avevo caldo! 463 00:45:38,335 --> 00:45:41,465 Beh, ho freddo fino alle ossa! 464 00:45:41,500 --> 00:45:44,800 E voglio calore, Mar�a. Ho bisogno di calore! 465 00:45:45,800 --> 00:45:47,665 Uno stivale? Uno stivale! 466 00:45:47,700 --> 00:45:49,465 E anche uno stivale speronato! 467 00:45:49,500 --> 00:45:53,400 - Uno stivale, dici? - Beh, certo che è uno stivale! 468 00:45:53,700 --> 00:45:56,000 Come è arrivato qui? 469 00:45:57,700 --> 00:46:00,900 Ha l'odore di un uomo. Sento odore di uomo qui! 470 00:46:00,935 --> 00:46:03,300 Buonasera, cornuto. 471 00:46:06,700 --> 00:46:10,200 Dolce Vergine! Quello non è Mu�o! 472 00:46:13,000 --> 00:46:16,565 Gentiluomo... Signore. 473 00:46:16,600 --> 00:46:20,700 Questo stivale, questo stivale bello... E' tuo, vero? 474 00:46:20,735 --> 00:46:22,900 Sì, certo che lo è. È tuo. 475 00:46:22,935 --> 00:46:25,065 Sì, è mio. 476 00:46:25,100 --> 00:46:28,500 Restituiscilo, cornuto! 477 00:46:34,000 --> 00:46:36,350 - Girati. - Che cosa? 478 00:46:36,385 --> 00:46:38,700 Dai! Girati! 479 00:46:40,000 --> 00:46:44,000 Abbassati i pantaloni. Fallo! 480 00:46:53,800 --> 00:46:56,065 Chi sei? 481 00:46:56,100 --> 00:46:59,365 Il diavolo, puttana. Nella carne. 482 00:46:59,400 --> 00:47:04,500 Per quanto riguarda il tuo Mu�o, se ti interessa, lo troverai nel bosco, pugnalato. 483 00:47:08,000 --> 00:47:11,000 Berenguela, figlia mia! 484 00:47:18,100 --> 00:47:22,765 Non voglio sopportarti. Non devi nascere! 485 00:47:22,800 --> 00:47:27,600 Sono passati solo due giorni e posso farlo sento già la tua forza nel mio grembo. 486 00:47:27,635 --> 00:47:31,217 La tua forza... 487 00:47:31,252 --> 00:47:34,800 mi fa male! 488 00:47:53,200 --> 00:47:56,800 Ci fermeremo a Burgos e poi andremo proseguiamo il nostro cammino verso la Corte. 489 00:47:56,900 --> 00:47:59,565 Non avrei mai pensato di andarci! 490 00:47:59,600 --> 00:48:04,000 Te l'ho detto, Tom's. Con me il mondo potrebbe essere tuo. 491 00:50:08,100 --> 00:50:10,965 Se nessuno ci aiuta, moriremo freddo o fame! 492 00:50:11,000 --> 00:50:13,600 Non riesco a capire come facciano ci ha spogliato di tutto! 493 00:50:13,635 --> 00:50:16,365 - Dovremo ricominciare da capo. - Questa è una punizione! 494 00:50:16,400 --> 00:50:19,100 Ricorda, mio signore, cosa abbiamo fatto all'usuraio e sua moglie? 495 00:50:19,135 --> 00:50:20,565 Punizione? 496 00:50:20,600 --> 00:50:25,800 Per Satana e tutte le sue legioni demoniache, questa è solo una parte integrante del lavoro! 497 00:50:28,200 --> 00:50:31,000 Tom, sta arrivando qualcuno! 498 00:50:31,700 --> 00:50:34,800 Ecco, fratelli! Aiutaci! 499 00:50:34,835 --> 00:50:38,100 Qui! Qui. 500 00:50:40,500 --> 00:50:46,000 Aiutateci, fratelli. Ci hai salvato. Che Dio ti ripaghi. 501 00:50:46,035 --> 00:50:49,200 Dobbiamo essere vicini a quel convento quei frati menzionati. 502 00:50:49,300 --> 00:50:53,500 Le suore ci accoglieranno e noi lo avremo cibo caldo e un letto. 503 00:50:53,535 --> 00:50:55,565 E forse di più. 504 00:50:55,600 --> 00:50:58,700 Abbiamo battuto quei pellegrini e li spogliò di tutto. 505 00:50:58,735 --> 00:51:00,165 E' un bel peccato. 506 00:51:00,200 --> 00:51:05,600 Maestro Tom's! Hai viaggiato con me da tanto tempo e parli ancora di peccato? 507 00:51:05,635 --> 00:51:09,600 Dai! Il convento dev'essere vicino. 508 00:51:11,200 --> 00:51:16,300 Eravamo a Santiago. Era una meraviglia vedere tanti pellegrini nel tempio. 509 00:51:16,335 --> 00:51:20,317 Come lo era guardare il maestoso oscillazione dell'incensiere Botafumeiro. 510 00:51:20,352 --> 00:51:24,300 Le nostre anime, sia quella di Tom che la mia, hai tratto grande conforto... 511 00:51:24,335 --> 00:51:27,700 percorrendo la Via Santa per raggiungere il giubilo. 512 00:51:27,800 --> 00:51:31,600 I pellegrini sono sempre i benvenuti in quest'Aula. 513 00:51:36,400 --> 00:51:38,165 A proposito, Madre Elvira... 514 00:51:38,200 --> 00:51:41,600 in un piccolo villaggio vicino a Compostela, Ho dovuto esorcizzare una ragazzina... 515 00:51:41,635 --> 00:51:44,965 dentro il quale dimorava Belzebù stesso. 516 00:51:45,000 --> 00:51:48,100 Dopo una lunga lotta, ci sono riuscito, e vomitò dalla bocca della ragazza... 517 00:51:48,135 --> 00:51:50,365 trasformato in una palla nera puzzolente. 518 00:51:50,400 --> 00:51:53,265 Possiedi la laurea dell'esorcista, padre? 519 00:51:53,300 --> 00:51:57,000 Si, Madre Superiora. E l'ho fatto avuto alcuni casi molto difficili. 520 00:51:57,035 --> 00:52:00,800 - Molto difficile. - La Provvidenza ti ha mandato, senza dubbio. 521 00:52:00,835 --> 00:52:02,700 Loda il Signore. 522 00:52:02,735 --> 00:52:04,965 Lodatelo. 523 00:52:05,000 --> 00:52:07,765 Hai problemi? 524 00:52:07,800 --> 00:52:10,365 C'è un demone nel convento. 525 00:52:10,400 --> 00:52:13,400 Stanno arrivando tre novizi segni di possessione. 526 00:52:13,435 --> 00:52:16,400 E io stesso sto cominciando per sentire i suoi attacchi. 527 00:52:16,500 --> 00:52:18,500 Mi tenta costantemente. 528 00:52:20,800 --> 00:52:24,000 Suor Filomena! 529 00:52:26,500 --> 00:52:29,065 È così vecchia, poverina. 530 00:52:29,100 --> 00:52:32,265 La sua salute non è delle migliori, e mangia troppi fagioli. 531 00:52:32,300 --> 00:52:36,800 A proposito del modo in cui ha scoreggiato, sembra come se fosse in ottima forma. 532 00:52:43,600 --> 00:52:48,165 Non soffrire. Lo farò rigorosamente studia il caso... 533 00:52:48,200 --> 00:52:51,200 e cercherò di scacciare quel male spirito fuori dal convento. 534 00:52:56,100 --> 00:52:58,165 Il malvagio colpisce di notte. 535 00:52:58,200 --> 00:53:01,165 Mi tocca il seno e ci prova per sedurmi. 536 00:53:01,200 --> 00:53:06,500 Posso combatterlo con le preghiere e penitenza, ma sta diventando più audace. 537 00:53:06,800 --> 00:53:10,700 Dimmi, mamma, che aspetto ha? 538 00:53:10,735 --> 00:53:13,300 Assume una forma o più? 539 00:53:14,300 --> 00:53:19,600 Io... non apro mai gli occhi. Sento solo le sue mani sul mio corpo. 540 00:53:19,900 --> 00:53:22,665 Il caso sembra complicato. 541 00:53:22,700 --> 00:53:27,000 Resterò qui per qualche giorno, ma scacceremo il demone. 542 00:53:27,035 --> 00:53:33,400 Sarà difficile, perché Satana lo è un avversario intelligente... 543 00:53:33,435 --> 00:53:37,100 ma nessun demone può sconfiggermi. 544 00:53:40,300 --> 00:53:44,465 Una bella rapa. Spesso. Lungo. 545 00:53:44,500 --> 00:53:48,200 Sì, padre. Le rape crescono bene in questo frutteto. 546 00:53:49,400 --> 00:53:55,400 - Il segreto deve stare nell'irrigazione. - SÌ. L'irrigazione è buona qui. 547 00:53:55,435 --> 00:53:59,465 - Chi è lui? - È cresciuto in convento. 548 00:53:59,500 --> 00:54:01,865 Lo hanno trovato abbandonato a El Torno una mattina. 549 00:54:01,900 --> 00:54:05,700 Era già qui quando Sono venuto a prendere in mano il posto. 550 00:54:05,735 --> 00:54:09,500 È un'anima semplice e ci aiuta con le fatiche più dure. 551 00:54:09,535 --> 00:54:13,565 Questo frutteto produce buone rape, senza dubbio. 552 00:54:13,600 --> 00:54:17,300 - Hai detto qualcosa, padre? - Stavo pensando ai prodotti. 553 00:54:17,335 --> 00:54:21,200 E ora, se non ti dispiace, Vorrei stare da solo a meditare. 554 00:54:21,235 --> 00:54:24,500 Come si desidera. La campana suonerà quando la cena è pronta. 555 00:54:43,800 --> 00:54:46,550 Chi l'ha fatto?! 556 00:54:46,585 --> 00:54:49,265 Non muoverti! 557 00:54:49,300 --> 00:54:53,200 Cosa ti ho fatto? Non ti conosco! Perché lo fai? 558 00:54:53,235 --> 00:54:54,965 Per i prossimi quattro giorni, signor Demone... 559 00:54:55,000 --> 00:54:57,700 non pensare nemmeno di tornarci alle celle dei novizi... 560 00:54:57,735 --> 00:55:00,100 o anche dalla madre badessa, o ti taglio il cazzo. 561 00:55:00,135 --> 00:55:03,967 Per cominciare. Poi ti taglierò la gola. 562 00:55:04,002 --> 00:55:07,800 Sì, padre! Qualunque cosa tu dica. Lo giuro. 563 00:55:23,700 --> 00:55:27,300 Dimmi, Madre Superiora: Il Diavolo ha una moglie? 564 00:55:27,335 --> 00:55:29,300 - No, certo che no. -Eppure... 565 00:55:29,400 --> 00:55:34,000 artisti e persone in generale raffiguratelo sempre con grandi corna. 566 00:55:34,035 --> 00:55:36,365 Non capisco, padre. 567 00:55:36,400 --> 00:55:39,700 Pensi che abbia una coda? a forma di freccia? 568 00:55:39,735 --> 00:55:42,365 Forse ne ha uno, ma dentro qualche altro posto. 569 00:55:42,400 --> 00:55:46,400 Non a forma di arpione, e più allettante e piacevole. 570 00:55:46,435 --> 00:55:49,500 Padre, per favore! Le cose che dici! 571 00:55:52,000 --> 00:55:57,600 La maggior parte delle persone, anche i saggi, afferma di avere gli zoccoli, come quelli di una capra... 572 00:55:57,635 --> 00:56:01,500 che è nero o rosso... 573 00:56:01,600 --> 00:56:05,100 - ...e che puzza di zolfo. - Questo è ciò che crediamo tutti, mio signore- 574 00:56:06,300 --> 00:56:07,700 Padre. 575 00:56:12,800 --> 00:56:18,300 Come esorcista, lo conosco bene. Tu stesso potresti essere il Diavolo. 576 00:56:18,335 --> 00:56:20,400 O forse quest'uomo, o quell'altro uomo. 577 00:56:20,435 --> 00:56:23,200 O anche tu, Madre Superiora. 578 00:56:25,600 --> 00:56:28,565 O me stesso. 579 00:56:28,600 --> 00:56:33,600 O quella vecchia suora che russa e scoreggia come un terremoto. 580 00:57:09,500 --> 00:57:12,265 Stasera, il maestro Tom... 581 00:57:12,300 --> 00:57:16,750 La Madre Superiora lo saprà com'è un vero esorcismo. 582 00:57:16,785 --> 00:57:20,692 E domani mi prenderò cura di me di quei dolci novizi. 583 00:57:20,727 --> 00:57:24,600 E se esistessero davvero? un demone nel convento? 584 00:57:24,635 --> 00:57:27,865 - Ce n'è uno da anni. - Che cosa? 585 00:57:27,900 --> 00:57:32,950 È un giovane mascalzone che lavora con le monache nel frutteto. 586 00:57:32,985 --> 00:57:38,000 Di giorno. Di notte si diverte se stesso visitando le celle. 587 00:57:38,035 --> 00:57:40,417 - Bella chiamata. - Infatti. 588 00:57:40,452 --> 00:57:42,800 Ma cosa sai... 589 00:57:42,900 --> 00:57:47,200 i fiori che ha coltivato verrà raccolto da qualcun altro. 590 00:57:56,000 --> 00:57:58,200 Madre. 591 00:57:58,235 --> 00:58:00,400 Salita. 592 00:58:00,500 --> 00:58:03,400 Fai come ti dico. 593 00:58:09,500 --> 00:58:12,465 Togliti i vestiti. 594 00:58:12,500 --> 00:58:15,765 - Tutti? - Devi. 595 00:58:15,800 --> 00:58:19,200 Devi essere proprio come il Signore ti ha portato in questo mondo. 596 00:58:36,900 --> 00:58:39,900 Stai in piedi come se fossi su una croce. 597 00:58:44,500 --> 00:58:47,000 Ecco il preferito del malvagio zona per tentarti, non è vero? 598 00:58:47,100 --> 00:58:49,500 SÌ. Sì. 599 00:58:53,500 --> 00:58:57,800 E anche... giù in basso. 600 00:59:33,200 --> 00:59:36,000 Vade retro, Satana! Vade retrò! 601 01:00:15,000 --> 01:00:20,200 Sono l'unico gallo in questo pollaio, mio fratello. 602 01:00:21,200 --> 01:00:24,000 Mi gira la testa. 603 01:00:32,300 --> 01:00:38,700 Diavolo all'inferno! Quello che è successo? Dove sono? 604 01:00:39,700 --> 01:00:44,850 Mio signore Leonardo! Lo sei stato lottando contro la morte per cinque giorni. 605 01:00:44,885 --> 01:00:50,000 Avevi una tale febbre, vero? come se stessi bruciando all'Inferno. 606 01:00:50,400 --> 01:00:56,600 Il mio povero collo. Quanto fa male! Non riesco a ricordare nulla. 607 01:00:56,700 --> 01:01:00,200 Quel tipo giardiniere di il frutteto ti ha colpito così forte... 608 01:01:00,235 --> 01:01:03,465 ti ha quasi rotto la schiena. 609 01:01:03,500 --> 01:01:07,165 - Poi è venuto a cercarmi. - Mascalzone. Penale. 610 01:01:07,200 --> 01:01:11,200 Mi ha minacciato con un coltello Lo stesso Golia l'avrebbe trovato troppo grande. 611 01:01:11,235 --> 01:01:15,600 Poi è venuto a cercarmi e mi ha portato da te. 612 01:01:15,635 --> 01:01:18,265 Quando ti ho visto, ho avuto paura il peggiore. 613 01:01:18,300 --> 01:01:21,300 Sanguinavi come un maiale, se vuoi perdonare. 614 01:01:21,335 --> 01:01:24,765 Sporco mascalzone. Mi ha colto di sorpresa. 615 01:01:24,800 --> 01:01:28,300 Mi ha costretto a portarti, e lui mi cacciò dal convento. 616 01:01:28,335 --> 01:01:32,000 A proposito, sei pesante da morire. 617 01:01:32,035 --> 01:01:34,265 Mi fa ancora male la schiena. 618 01:01:34,300 --> 01:01:38,300 - Dove siamo? - In un bordello, signor Leonardo. 619 01:01:38,335 --> 01:01:41,365 Nessun altro posto ci accoglierebbe. 620 01:01:41,400 --> 01:01:45,965 Da convento a bordello. Strano come gira la moneta. 621 01:01:46,000 --> 01:01:49,450 La matrona si chiama Leonor, ed è una bella donna. 622 01:01:49,485 --> 01:01:52,900 Sembra che il primo signori dei paesi vicini... 623 01:01:52,935 --> 01:01:57,800 vieni qui per divertimento. Anche da Burgos, Aranda... 624 01:01:57,900 --> 01:01:59,900 e talvolta anche da la Corte stessa. 625 01:01:59,935 --> 01:02:04,365 Bene, signorino Tom. Va bene. 626 01:02:04,400 --> 01:02:07,600 Sembra che siamo tornati sulla buona strada. 627 01:02:11,800 --> 01:02:14,700 Questa è Doña Leonor, la matrona. 628 01:02:15,400 --> 01:02:17,465 Siediti, ragazzo. 629 01:02:17,500 --> 01:02:20,200 Vedo che sei tornato tra i vivi. 630 01:02:20,300 --> 01:02:25,300 Ho pregato per te e per i santi ascoltami sempre. 631 01:02:25,335 --> 01:02:30,300 Signora, non so come fare grazie per la tua gentilezza 632 01:02:30,335 --> 01:02:32,665 Non dimenticherò mai quello che hai fatto per me. 633 01:02:32,700 --> 01:02:36,600 Ti pulirò la ferita e cambia le bende. 634 01:02:38,600 --> 01:02:44,100 Lo stavo dicendo al tuo amico c'è lavoro per entrambi qui. 635 01:02:45,000 --> 01:02:50,965 A volte, uomini testardi vieni... 636 01:02:51,000 --> 01:02:56,800 e solo un uomo forte può farlo dare loro un po' di senso. 637 01:03:01,300 --> 01:03:05,065 Signora, avete un frutteto? 638 01:03:05,100 --> 01:03:11,500 No. I frutti che offriamo non lo sono il tipo che cresce in un frutteto. 639 01:03:12,800 --> 01:03:15,265 Niente frutteto, nessun ragazzo del frutteto. 640 01:03:15,300 --> 01:03:19,500 Molto bene, signora. Non appena mi alzo, Io e Tom lavoreremo per te. 641 01:03:20,100 --> 01:03:22,700 Con piacere. 642 01:03:25,300 --> 01:03:28,200 Ieri sera, dopo essere stato con me, sei andato dalla ragazza palentina. 643 01:03:28,235 --> 01:03:30,565 Cosa c'è di sbagliato in questo? 644 01:03:30,600 --> 01:03:33,800 Sono stato il tuo primo e posso essere molto geloso. Voglio che tu sia sempre con me. 645 01:03:33,835 --> 01:03:37,300 Bene, hai svegliato l'uccello e ora un nido non basta più. 646 01:03:37,335 --> 01:03:40,367 - Il mio nido è il migliore, hai capito? - Se sei così sicuro... 647 01:03:40,402 --> 01:03:43,400 lascia che l'uccello provi gli altri e tornerà al tuo. 648 01:03:46,000 --> 01:03:50,300 Sono persone fantasiose. Otterremo un bel mucchio di ducati. 649 01:03:50,335 --> 01:03:54,600 - Porteranno servi e guardie? - Ovviamente! 650 01:03:54,635 --> 01:03:57,765 Le strade sono piene di banditi e predoni. 651 01:03:57,800 --> 01:04:01,500 Beh, lo saprei sicuramente ne so qualcosa, amore. 652 01:04:01,535 --> 01:04:05,400 Dai! Fretta! Abbiamo ospiti in arrivo! 653 01:04:05,435 --> 01:04:07,700 Dobbiamo sistemare tutto. 654 01:04:10,100 --> 01:04:13,900 Non possiamo lamentarci della vita abbiamo qui, signorino Tom. 655 01:04:13,935 --> 01:04:17,300 Riposare. Buon cibo, e abbondante. 656 01:04:17,335 --> 01:04:20,500 Belle donne. 657 01:05:47,800 --> 01:05:50,800 Sei stato veloce nell'apprendimento le vie dell'amore. 658 01:05:50,835 --> 01:05:54,217 - Quale nido ti aspetta stasera? - Sono troppo stanco. 659 01:05:54,252 --> 01:05:57,600 - Stasera intendo dormire. - Mi riposerò anch'io. 660 01:05:58,900 --> 01:06:00,865 Domani è il giorno dei ricchi signori arrivano... 661 01:06:00,900 --> 01:06:04,500 e dovremo essere ben svegli e abbastanza affilato da svuotare le tasche. 662 01:06:04,535 --> 01:06:08,117 Sento già il dolce tintinnio dei ducati. 663 01:06:08,152 --> 01:06:11,700 Mio signore, vorrei... Anche se... non lo so... 664 01:06:11,800 --> 01:06:13,965 Non lo so. 665 01:06:14,000 --> 01:06:16,400 Vedo che c'è qualcosa che desideri dirmelo, signorino Tom. 666 01:06:16,435 --> 01:06:19,667 Non preoccuparti. Parla e io ascolterò. 667 01:06:19,702 --> 01:06:22,865 La mia vita è stata breve e miserabile. 668 01:06:22,900 --> 01:06:27,265 Non ho saputo nulla ma fame, saccheggio, morte. 669 01:06:27,300 --> 01:06:31,465 Non mi piacciono i tempi in cui vivo, mio signore Leonardo. 670 01:06:31,500 --> 01:06:34,900 Il passato non era migliore. Né lo sarà il futuro, maestro Tom... 671 01:06:34,935 --> 01:06:38,065 perché gli avvenimenti non lo sono l'opera del tempo, ma degli uomini... 672 01:06:38,100 --> 01:06:42,500 e gli uomini faranno sempre lo stesso sbagli e commetti gli stessi peccati! 673 01:06:42,600 --> 01:06:46,465 Il futuro! Mi piacerebbe credere nel futuro. 674 01:06:46,500 --> 01:06:51,700 Un tempo in cui tutte le guerre e le ingiustizie e la miseria finirà. 675 01:06:51,735 --> 01:06:56,100 Il futuro? Credere nel futuro? 676 01:06:56,135 --> 01:06:59,900 Sei stanco e sonnolento. 677 01:06:59,935 --> 01:07:01,700 Venire. 678 01:07:05,800 --> 01:07:08,065 Dormi... 679 01:07:08,100 --> 01:07:10,665 e stasera vedrai il futuro. 680 01:07:10,700 --> 01:07:15,000 Rimarrai sorpreso da quanto sia migliore il mondo diventerà. 681 01:08:55,800 --> 01:09:00,065 Hai dormito male, vero? 682 01:09:00,100 --> 01:09:04,165 Ho avuto incubi orribili. Orribile! 683 01:09:04,200 --> 01:09:07,400 - Ti è piaciuto il futuro? - Come lo sapevi? 684 01:09:07,435 --> 01:09:11,700 No. I miei sogni erano terrificanti. 685 01:09:11,735 --> 01:09:14,865 Non aveva alcun senso. 686 01:09:14,900 --> 01:09:18,200 Non posso credere a queste cose accadranno davvero. 687 01:09:18,235 --> 01:09:21,500 Forse hai ragione, signor Tom's. 688 01:09:21,535 --> 01:09:23,800 Mio signore Leonardo... 689 01:09:23,835 --> 01:09:26,467 Chi sei? 690 01:09:26,502 --> 01:09:29,100 Non sono nessuno. 691 01:09:31,600 --> 01:09:36,700 Beh, solo un umile viaggiatore. 692 01:10:05,500 --> 01:10:09,300 - Sapevo che saresti venuto, mascalzone. - Ti dà fastidio? 693 01:10:09,335 --> 01:10:12,665 No. Sono lusingato. 694 01:10:12,700 --> 01:10:19,500 Entra e vedremo se la tua spada è all'altezza del compito. 695 01:10:19,535 --> 01:10:24,300 Rimarrai stupito. Sono un grande schermitore. 696 01:10:33,900 --> 01:10:35,800 Altro vino! 697 01:10:38,100 --> 01:10:40,600 Lasciami in pace! 698 01:10:47,100 --> 01:10:50,400 Ti stai divertendo, vero? 699 01:11:02,600 --> 01:11:06,200 Lussuria e golosità, insieme in una fratellanza così commovente. 700 01:11:06,235 --> 01:11:09,465 Questo porta gioia al mio cuore. 701 01:11:09,500 --> 01:11:12,850 È come se fossi nell'antica Roma. Sembri vestali! 702 01:11:12,885 --> 01:11:15,942 La mia padrona Leonor, tutto legati ai tempi antichi. 703 01:11:15,977 --> 01:11:18,965 Dice che erano migliori rispetto ai tempi in cui viviamo. 704 01:11:19,000 --> 01:11:23,300 Ovviamente la tua amante lo sa molto sul piacere. 705 01:11:23,335 --> 01:11:24,965 Sì, signore. 706 01:11:25,000 --> 01:11:29,900 Sono il suo miglior allievo e, in quanto tale, uno dei preferiti. 707 01:11:38,000 --> 01:11:40,600 Quel bel giovanotto, qual è il suo nome? 708 01:11:40,635 --> 01:11:43,200 Tom. Non è qui da molto. 709 01:11:43,300 --> 01:11:48,250 È bello. Un po' ruvido, ma molto bello. 710 01:11:48,285 --> 01:11:53,200 - E non sono bello? - Sì, certo, ma... 711 01:11:56,900 --> 01:11:59,100 È bello, sì. 712 01:12:00,500 --> 01:12:03,400 Doña Leonor. 713 01:12:07,000 --> 01:12:11,100 - Pagherò qualsiasi cosa per quel ragazzo. - Il prezzo è alto, Don ��igo. 714 01:12:11,135 --> 01:12:12,800 - Qualunque cosa, ho detto. - Molto alto. 715 01:12:12,900 --> 01:12:14,700 - Dai un nome al tuo prezzo. - Beh, almeno... 716 01:12:14,750 --> 01:12:16,500 - Quanto? - Cento ducati. 717 01:12:16,600 --> 01:12:18,100 Fatto. 718 01:12:24,100 --> 01:12:28,800 I tuoi occhi brillano come se lo fossi sentendo il tintinnio dell'oro. 719 01:12:28,900 --> 01:12:32,100 Don ��igo Crespo, quell'uomo grasso e rosa laggiù... 720 01:12:32,135 --> 01:12:34,200 Quello che sembra un maiale? 721 01:12:34,300 --> 01:12:40,500 Questo è quello. È molto ricco, e quando vuole qualcosa, pagherà qualsiasi cosa. 722 01:12:40,535 --> 01:12:43,765 E quale è il nostro ospite porcino quello che vuole è scopare Tom. 723 01:12:43,800 --> 01:12:47,300 L'ho notato, mia bella procuratrice. Ma il ragazzo è mio amico. 724 01:12:47,335 --> 01:12:49,065 Certo, vecchio mascalzone. 725 01:12:49,100 --> 01:12:52,000 Questo è quello che vuole, e pagherà cento ducati... 726 01:12:52,035 --> 01:12:55,167 per le delizie dei tuoi giovani il retro dello scudiero. 727 01:12:55,202 --> 01:12:58,265 Questo personaggio di Don ��igo, certo è stravagante. 728 01:12:58,300 --> 01:13:01,500 Nessun buco del culo sulla Terra vale un cento ducati, qualunque fosse il ragazzo. 729 01:13:01,535 --> 01:13:05,600 Te lo dividiamo cinquanta e cinquanta per me. 730 01:13:06,600 --> 01:13:09,500 Ripensandoci, nessuna amicizia vale neanche cento ducati. 731 01:13:09,535 --> 01:13:14,365 - Allora è stasera? - Stasera, mio ​​buon ruffiano. 732 01:13:14,400 --> 01:13:17,200 Dirò a "Pigface" di portarlo lì il mio posto nel mio letto... 733 01:13:17,235 --> 01:13:20,967 e averne almeno tre dei suoi uomini in attesa. 734 01:13:21,002 --> 01:13:24,700 Il ragazzo è magro, ma duro. Sarà difficile da inquadrare. 735 01:13:33,000 --> 01:13:35,000 Tanto lavoro. 736 01:13:35,600 --> 01:13:37,465 Prepararsi alla cena. 737 01:13:37,500 --> 01:13:39,600 Preparo le stanze. 738 01:13:39,635 --> 01:13:41,700 Prendersi cura dei cavalli. 739 01:13:42,200 --> 01:13:45,065 Mi fanno male le ossa. 740 01:13:45,100 --> 01:13:48,200 Dormirò come un sasso. 741 01:13:51,200 --> 01:13:52,665 Lasciami andare! 742 01:13:52,700 --> 01:13:55,900 Svegliati, mio ​​signore Leonardo! Siamo sotto attacco! 743 01:13:58,200 --> 01:13:59,765 Chi sei? 744 01:13:59,800 --> 01:14:03,200 Abbassagli le mutande e tienilo in posizione! 745 01:14:03,235 --> 01:14:06,565 Che cosa hai intenzione di fare? Lasciatemi andare, demoni! 746 01:14:06,600 --> 01:14:10,500 Sei un bel ragazzo. Non combattere contro le dolci pratiche dell'amore. 747 01:14:10,535 --> 01:14:15,200 Relax! Ti sentirai bene! Sarà una bella sensazione, ragazzo mio. 748 01:14:31,000 --> 01:14:36,600 Va bene, potente cattivo. Come concordato, cinquanta per te e cinquanta per me. 749 01:14:36,635 --> 01:14:42,200 Cento ducati. Non è un brutto bottino, è vero, o dolce regina delle puttane? 750 01:14:42,235 --> 01:14:44,865 E tutto per un solo culo. 751 01:14:44,900 --> 01:14:51,200 Sicuramente, quando ci hai accolto così gentilmente, hai visto quello di Tom come un buon investimento. 752 01:14:51,235 --> 01:14:54,965 - Sono una donna d'affari. - Lo vedo. 753 01:14:55,000 --> 01:14:58,700 Ti dirò anche questo, anche se il tuo viso non è troppo bello... 754 01:14:58,735 --> 01:15:01,765 e sei un po' grasso... 755 01:15:01,800 --> 01:15:03,965 hai degli occhi davvero bellissimi. 756 01:15:04,000 --> 01:15:07,750 Anch'io posso avere i miei capricci, Signor Leonardo. 757 01:15:07,785 --> 01:15:11,465 Io, Doña Leonor, amo i soldi... 758 01:15:11,500 --> 01:15:14,100 e cento ducati sono di più più di cinquanta! 759 01:15:14,135 --> 01:15:16,667 Tu, sporco ladro! 760 01:15:16,702 --> 01:15:19,200 Abbastanza vero. 761 01:15:19,300 --> 01:15:22,350 Prenderò anche i cavalli appartenuto ai tuoi illustri ospiti. 762 01:15:22,385 --> 01:15:25,400 - Non potrai svegliarli. - Mi ucciderai? 763 01:15:25,435 --> 01:15:31,300 Dovrei. Ma eri bravo a letto, e questo ti salva! 764 01:15:31,335 --> 01:15:34,500 Adesso bevi! Bevi al mio trionfo. 765 01:15:35,600 --> 01:15:39,100 Dai! Bere! Continua a bere! 766 01:15:41,900 --> 01:15:45,100 Adesso quello. Bevilo! 767 01:15:45,600 --> 01:15:47,900 Dai. 768 01:16:23,500 --> 01:16:26,800 Mio Dio... Perché hai lasciato che accadesse? 769 01:16:26,835 --> 01:16:29,517 È un mostro! 770 01:16:29,552 --> 01:16:32,165 Mostramelo. 771 01:16:32,200 --> 01:16:34,400 Io... voglio vederlo! 772 01:16:34,500 --> 01:16:35,965 No, signora. 773 01:16:36,000 --> 01:16:38,965 Penso che faresti meglio a non farlo. 774 01:16:39,000 --> 01:16:42,800 Quello è mio figlio. Non capisci? 775 01:16:42,835 --> 01:16:46,000 - Mio figlio! - E' il figlio di Satana. 776 01:16:46,100 --> 01:16:49,100 È la progenie del diavolo, e deve morire. 777 01:16:49,135 --> 01:16:52,065 Ora, finché c'è ancora tempo. 778 01:16:52,100 --> 01:16:57,000 Sono il peccatore. Non è colpa sua. 779 01:16:57,035 --> 01:17:00,000 L'ho portato nel mio grembo. 780 01:17:00,035 --> 01:17:02,265 Per favore! 781 01:17:02,300 --> 01:17:04,465 Voglio che tu giuri... 782 01:17:04,500 --> 01:17:08,365 che non gli farai del male. È mio figlio! 783 01:17:08,400 --> 01:17:14,065 Ma non possiamo... non dobbiamo permettergli di vivere. 784 01:17:14,100 --> 01:17:21,800 Giurami che non lo farai fargli del male. Che lo proteggerai! 785 01:17:21,835 --> 01:17:23,917 Giuratelo! 786 01:17:23,952 --> 01:17:26,000 Lo giuro. 787 01:18:05,900 --> 01:18:08,400 Burgos - 66 miglia. 788 01:18:17,700 --> 01:18:19,865 Mio caro Tom... 789 01:18:19,900 --> 01:18:24,000 quando arriviamo ti presenterò alle persone più belle della Corte. 790 01:18:24,035 --> 01:18:26,765 Incontrerai le Maestà. 791 01:18:26,800 --> 01:18:32,100 Avrai tutto ciò che desideri. Sarai ricco e ammirato... 792 01:18:32,135 --> 01:18:35,917 e quando morirò, erediterai tutta la mia fortuna. 793 01:18:35,952 --> 01:18:39,665 Per prima cosa. Voglio trovare il mio ex padrone. 794 01:18:39,700 --> 01:18:44,300 - Voglio che si ricordi bene di me. - I miei uomini lo troveranno. 795 01:18:44,335 --> 01:18:48,900 E se prendesse la strada principale, allora lo troveremo presto. 796 01:18:56,500 --> 01:18:59,900 Ci incontriamo di nuovo, maestro Leonardo. 797 01:19:00,900 --> 01:19:05,065 - Non puoi stare lontano da me, vero? - Ovviamente. 798 01:19:05,100 --> 01:19:09,400 Sono sei giorni che ti sto dando la caccia. Ma posso assicurarti... 799 01:19:09,435 --> 01:19:11,865 Ci avrei messo anni cercando te. 800 01:19:11,900 --> 01:19:16,000 Sarei sceso all'Inferno stesso, se necessario. 801 01:19:17,300 --> 01:19:19,265 Posso sedermi? 802 01:19:19,300 --> 01:19:22,600 Siediti, mio ​​Signore. 803 01:19:29,500 --> 01:19:32,365 Sono così angosciato. 804 01:19:32,400 --> 01:19:35,665 Devo ammettere che sono stupito, mio buon Tom. 805 01:19:35,700 --> 01:19:38,800 Non mi aspettavo che ti piacesse prendilo per il culo. 806 01:19:38,900 --> 01:19:42,265 Non mi sarei mai aspettato che lo diventassi la puttana del grasso Igo. 807 01:19:42,300 --> 01:19:47,700 Pensavo ti saresti sentita violentata e ci hai provato vendicati del tuo porco stupratore. 808 01:19:47,735 --> 01:19:50,365 È così che mi sentivo, all'inizio. 809 01:19:50,400 --> 01:19:53,465 Ma poi ho pensato al tuo saggi insegnamenti. 810 01:19:53,500 --> 01:19:59,100 L'onore del mio culo era rotto, quindi ho deciso di sfruttarlo al massimo. 811 01:20:05,500 --> 01:20:08,800 Ricorda quel momento in cui mi hai mostrato, in sogno... 812 01:20:08,835 --> 01:20:11,965 un incomprensibile e futuro apocalittico. 813 01:20:12,000 --> 01:20:15,365 Vorrei che tu mi dicessi cosa mi aspetta in tribunale. 814 01:20:15,400 --> 01:20:19,300 Riconosco che hai un strana capacità di vedere il futuro. 815 01:20:19,335 --> 01:20:23,167 - Mi asseconderai? - Ma certo, da padron Tom. 816 01:20:23,202 --> 01:20:26,965 Avrai soldi, fama, gloria! Le donne più belle! 817 01:20:27,000 --> 01:20:30,765 Praticherai ogni via del male! Imbroglierai, ruberai, ucciderai! 818 01:20:30,800 --> 01:20:35,800 Morirai vecchio, sdraiato in pace e circondato dai propri cari... 819 01:20:35,900 --> 01:20:38,665 e poi te ne andrai direttamente all'Inferno! 820 01:20:38,700 --> 01:20:42,300 Bene, padrone di tutti i teppisti. Conosco il mio destino. 821 01:20:42,335 --> 01:20:44,465 Ora conoscerai il tuo. 822 01:20:44,500 --> 01:20:47,100 Picchialo fino ad ogni osso nel suo corpo è rotto! 823 01:20:47,135 --> 01:20:49,600 Dopodiché, fai quello che vuoi con lui. 824 01:20:58,500 --> 01:21:02,200 Angeli dell'inferno! Vieni ad aiutarmi! 825 01:21:02,235 --> 01:21:06,200 Allontana da me questi uomini! 826 01:21:26,900 --> 01:21:32,300 Uomo miserabile. Avrai una fine che non meriti. 827 01:22:26,000 --> 01:22:32,100 Buon Dio! Come potresti dare? la tua vita per questi maiali? 828 01:22:32,200 --> 01:22:36,100 Non capisco. Non capisco! 829 01:23:07,500 --> 01:23:09,100 Cosa fai? 830 01:23:17,300 --> 01:23:19,900 Ladri! 831 01:23:21,600 --> 01:23:23,900 Bastardi! 832 01:23:25,200 --> 01:23:27,200 Figli di puttana! 833 01:23:32,800 --> 01:23:35,100 Cattivi! 834 01:23:40,800 --> 01:23:45,000 Bastardi... Bastardi. 835 01:24:57,200 --> 01:25:00,565 Non aver paura, fratello. Vengo in pace. 836 01:25:00,600 --> 01:25:02,865 Ero attratto dall'odore della carne che stai cucinando... 837 01:25:02,900 --> 01:25:09,300 e le mie povere viscere vuote mi guidano qui. Non potevo andare contro di loro. 838 01:25:09,335 --> 01:25:13,900 La carità sta venendo meno nel mondo, amico mio. 839 01:25:13,935 --> 01:25:16,765 Nessuno aiuta i poveri oggigiorno. 840 01:25:16,800 --> 01:25:20,200 Eppure, sembra che tu lo stia facendo abbastanza bene per te stesso. 841 01:25:20,235 --> 01:25:22,600 No, nessuno ha dato niente neanche a me. 842 01:25:23,200 --> 01:25:25,100 Ho rubato tutto questo. 843 01:25:25,135 --> 01:25:28,665 Ho bisogno di compagnia, e qualcuno con cui parlare. 844 01:25:28,700 --> 01:25:33,600 Condividerò il mio cibo in cambio. La mia solitudine è insopportabile. 845 01:25:34,100 --> 01:25:38,100 Lascia che ti racconti una vecchia leggenda. Una storia sul diavolo. 846 01:25:38,135 --> 01:25:41,065 Sarò felice di ascoltarti. Mi piacciono le leggende. 847 01:25:41,100 --> 01:25:43,965 C'era una volta il Diavolo annoiarsi all'inferno. 848 01:25:44,000 --> 01:25:47,465 E così, trasformato in mortale, ha scelto di visitare la Terra. 849 01:25:47,500 --> 01:25:50,400 Ha accettato tutte le debolezze ciò è avvenuto vivendo nella carne. 850 01:25:50,435 --> 01:25:53,165 Potrebbe ammalarsi o addirittura morire. 851 01:25:53,200 --> 01:25:57,565 Usava raramente i suoi poteri, per lui pensavo che le cose sarebbero state facili. 852 01:25:57,600 --> 01:26:02,500 Ha iniziato povero, per poterlo fare avanzare attraverso il male e la malvagità. 853 01:26:02,535 --> 01:26:06,000 Quale essere umano potrebbe tenergli testa? Dopotutto, era il Diavolo. 854 01:26:06,035 --> 01:26:08,965 - Voglio saperne di più, fratello. - Certo che lo sai. 855 01:26:09,000 --> 01:26:12,400 Ti ho dato del cibo, quindi devi ascolta ogni parola che dico. 856 01:26:12,435 --> 01:26:14,765 Vai avanti, ti ascolterò volentieri. 857 01:26:14,800 --> 01:26:18,000 - Sei un bravo ragazzo. - La bontà è la mia unica guida. 858 01:26:18,035 --> 01:26:19,465 Procederò. 859 01:26:19,500 --> 01:26:23,700 Il Diavolo ha subito ogni crimine. Ha fornicato, ucciso, ingannato, rubato... 860 01:26:23,735 --> 01:26:27,517 e alla fine divenne ricco. Si stava divertendo. Era felice. 861 01:26:27,552 --> 01:26:31,300 Ha generato un figlio e ha amato. Ma poi la sua fortuna cominciò a cambiare. 862 01:26:31,335 --> 01:26:35,865 È stato truffato, deriso, derubato e devastato. 863 01:26:35,900 --> 01:26:40,165 L'amore gli ha fatto perdere il suo potere. Finì in miseria. 864 01:26:40,200 --> 01:26:44,700 E il povero Diavolo lo scoprì gli uomini erano più malvagi di lui. 865 01:26:44,800 --> 01:26:46,665 Che triste morale. 866 01:26:46,700 --> 01:26:51,200 La tua storia è davvero triste, ma manca il lieto fine. 867 01:26:56,000 --> 01:26:59,200 Bastardi! Finirete tutti con me! 868 01:26:59,235 --> 01:27:01,800 Tutti voi! 869 01:27:53,100 --> 01:27:55,900 Oro? Prendi l'oro! 870 01:27:55,935 --> 01:27:58,700 Tutto quello che vuoi è oro! 871 01:28:06,200 --> 01:28:11,200 Uomini! Ti maledico! Maledico la tua malvagità! 872 01:28:11,235 --> 01:28:16,200 Vivrò dentro di te! Dentro le vostre anime! 873 01:28:16,235 --> 01:28:18,400 Per sempre! 874 01:28:19,300 --> 01:28:21,800 Per sempre! 875 01:28:26,200 --> 01:28:29,000 Il viaggiatore.